KVINFOs Ekspertdatabase
 
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer spacer
Om Ekspertdatabasen
Alfabetisk navneliste
Enkelt søg
Avanceret søg
Søgevejledning
Login for eksperter
Tips til eksperter
Tekniske anbefalinger
 
spacer
Tilbage til søgeresultat »

Michèle Lamothe Nielsen

Opdateret: 18/09/18
Titel
Oversætter, forfatter, rådgiver
Arbejde
Michèle Lamothe Nielsen Communications
Arreskovvej 4
5600 Faaborg
Mobil: +45 24 67 64 38

www.michele-lamothe-nielsen.com
Privat
5600 Faaborg
Mobil: +45 24 67 64 38

Kompetencer
 bullet   oversættelse fra dansk og engelsk til fransk
 bullet   oversættelse af erhvervsrelaterede, sociale og marketing tekster
 bullet   oversættelse af dokumenter for internationale organisationer og NGO'er.
 bullet   oversættelse af dansk skønlitteratur
 bullet   kommunikationsrådgivning Danmark-Frankrig
Uddannelse
 bullet   MA i Statskundskab, Institut d’Études Politiques de Paris, 1975
 bullet   BA i fransk og russisk, Paris Universitet
 bullet   Diplom i udenrigshandel, Institut de Commerce International, Paris, 1984
 bullet   Dansk sprog og litteratur, Aarhus Universitet, 1999-2000
 bullet   Studier i management, Handelshøjskolen i Århus, 1998-99
 bullet   Siden 2005, kurser og seminarer om oversættelses teknikker, kvalitetsstyring m.m.
Ansættelser
Michèle Lamothe Nielsen er oversætter
Tillidsposter og medlemskaber
 bullet   medlem af ATLF, fransk forening af skønlitteraturoversættere. http://www.atlf.org/public/verif.php?uid=1684
 bullet   bestyrelsesmedlem i "Alliance Française Fyn", 2007-2017
 bullet   formand for den dansk-franske forening "Alliance française" i Viborg, 2000-06
 bullet   tidligere formand for den skandinaviske forening af tidligere Sciences Po, statskundskab studerende
Udmærkelser
 bullet   ridder af den franske ”Ordre National du Mérite”, fortjenstmedalje
Produktion
 bullet   oversætter danske livstilmagasiner til fransk (siden 2013).
 bullet   Michèle Lamothe Nielsen har oversat to manualer om vandmanagement og udvikling i Africa, 2013-2014
 bullet   oversættelse af to bøger om arkitektur, "Designers' Guide to Eurocode", Forlag Le Moniteur, 2013, 2014
 bullet   har oversat Lotte og Søren Hammers roman "Ensomme hjerters klub" til fransk, Forlag Actes Sud, 2013 http://www.actes-sud.fr/catalogue/romans-policiers/le-cercle-des-coeurs-solitaires
 bullet   har oversat Lotte og Søren Hammers roman "Alting har sin pris" til fransk, Forlag Actes Sud, 2012
 bullet   Lotte og Søren Hammers novelle "Engle bør være velklædte", Forlag Actes Sud, 2011
 bullet   udgivelse af bogen "Au bord du fjord" af Jean Lamothe, 2009
 bullet   forfatter til 2 rapporter om arbejdsgiverforeninger i Europa, Den franske planlægningsstyrelse, Paris, 1999-2000
Sprog
Michèle Lamothe Nielsen behersker fransk, dansk, engelsk og russisk
Emneord
 bullet   Fransk
 bullet   Kommunikation
 bullet   Oversættelse
Professioner
 bullet   Oversættere
Organisationer
 bullet   BM NIELSEN Consult
Region
 bullet   Fyn
 bullet   Region Syddanmark



Printer ikonspacerPrintervenlig udgave

spacer
KVINFO · Christians Brygge 3 · 1219 København K Tlf: 33 13 50 88 · Fax: 33 14 11 56 · E-mail: kvinfo@kvinfo.dk