| |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Tilbage til søgeresultat »
Michèle Lamothe Nielsen |  |
| Titel | Oversætter, forfatter, rådgiver
|
| | | Privat | 5600 Faaborg
Mobil: +45 24 67 64 38
|
| | Kompetencer |  | oversættelse fra dansk og engelsk til fransk | | | oversættelse af erhvervsrelaterede, sociale og marketing tekster | | | oversættelse af dokumenter for internationale organisationer og NGO'er. | | | oversættelse af dansk skønlitteratur | | | kommunikationsrådgivning Danmark-Frankrig |
|
| | Uddannelse | | | MA i Statskundskab, Institut d’Études Politiques de Paris, 1975 | | | BA i fransk og russisk, Paris Universitet | | | Diplom i udenrigshandel, Institut de Commerce International, Paris, 1984 | | | Dansk sprog og litteratur, Aarhus Universitet, 1999-2000 | | | Studier i management, Handelshøjskolen i Århus, 1998-99 | | | Siden 2005, kurser og seminarer om oversættelses teknikker, kvalitetsstyring m.m. |
|
| | Ansættelser | | Michèle Lamothe Nielsen er oversætter |
|
| | Tillidsposter og medlemskaber | | | medlem af ATLF, fransk forening af skønlitteraturoversættere.
http://www.atlf.org/public/verif.php?uid=1684 | | | bestyrelsesmedlem i "Alliance Française Fyn", 2007-2017 | | | formand for den dansk-franske forening "Alliance française" i Viborg, 2000-06 | | | tidligere formand for den skandinaviske forening af tidligere Sciences Po, statskundskab studerende |
|
| | Udmærkelser | | | ridder af den franske ”Ordre National du Mérite”, fortjenstmedalje |
|
| | Produktion | | | oversætter danske livstilmagasiner til fransk (siden 2013). | | | Michèle Lamothe Nielsen har oversat to manualer om vandmanagement og udvikling i Africa, 2013-2014 | | | oversættelse af to bøger om arkitektur, "Designers' Guide to Eurocode", Forlag Le Moniteur, 2013, 2014 | | | har oversat Lotte og Søren Hammers roman "Ensomme hjerters klub" til fransk, Forlag Actes Sud, 2013
http://www.actes-sud.fr/catalogue/romans-policiers/le-cercle-des-coeurs-solitaires | | | har oversat Lotte og Søren Hammers roman "Alting har sin pris" til fransk, Forlag Actes Sud, 2012 | | | Lotte og Søren Hammers novelle "Engle bør være velklædte", Forlag Actes Sud, 2011 | | | udgivelse af bogen "Au bord du fjord" af Jean Lamothe, 2009 | | | forfatter til 2 rapporter om arbejdsgiverforeninger i Europa, Den franske planlægningsstyrelse, Paris, 1999-2000 |
|
| | | Sprog | | Michèle Lamothe Nielsen behersker fransk, dansk, engelsk og russisk |
|
| | | |
 Printervenlig udgave
|
|
|
|
KVINFO · Christians Brygge 3 · 1219 København K
Tlf: 33 13 50 88 · Fax: 33 14 11 56 · E-mail: kvinfo@kvinfo.dk
|
