Tilbage til søgeresultat »

Marina Allemano

Opdateret: 13/03/17

Titel Litteraturforsker, oversætter, Ph.D.
Arbejde	Privat T8N 0E9 St. Albert Alberta Canada Tlf.: +1 780-458-4693 Født: 1947
Kompetencer      sammenlignende litteratur: historisk fiktion, selvbiografi & autofiktion, eventyr & magisk realisme      dansk kvindelitteratur: Suzanne Brøgger, Hanne Marie Svendsen, Dorrit Willumsen, Agnes Henningsen, Mathilde Fibiger      oversættelse af skønlitteratur (dansk/engelsk)      dansk sprog for udlændinge
Uddannelse      Ph.D. i sammenlignende litteratur, University of Alberta, Edmonton, Alberta, 1988      MA i sammenlignende litteratur, University of Alberta, 1979      BA i fransk, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1970
Ansættelser      Marina Allemano er freelance oversætter og litterat      lektor i dansk og skandinavistik, University of Alberta, 1994-2009      ekstern lektor i sammenlignende litteratur, University of Alberta, 1984-85, 1987-1994      redaktionsassistent ved tidsskriftet Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée, 1980-81, 1985-86
Tillidsposter og medlemskaber      medlem af AASSC, Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada
Udmærkelser      arbejdslegater fra Statens Kunstfond, Danmark, 1999, 2007, 2011, 2014      ALTA Fellowship, American Literary Translators Association, New York, 1999      University of Alberta Dissertation Fellowship, 1985-86
Produktion Marina Allemano har skrevet følgende monografier med støtte fra Statens Kunstfond: “Suzanne Brøgger. En introduktion” (Gyldendal 2004), “Hav-frue. Hanne Marie Svendsens forfatterskab” (Gyldendal 2010), “Prinsesse Sukkergodt med barberblad. Læsninger i Dorrit Willumsens forfatterskab” (Gyldendal 2015)      Artikler om Suzanne Brøgger i ”Jewish Women’s Archive: A Comprehensive Historical Encyclopedia”, red. Paula E. Hyman og Dalia Ofer (Jerusalem: Shalvi Publishing, 2007.      http://jwa.org/encyclopedia/article/brogger-suzanne; i ”Female Voices of the North I: An Anthology”, red. Sven Rossel, Inger Olsen og Robert Nedoma (Vienna: Edition Praesens, Wiener Texte zur Skandinavistik, 2002): 203-25; i “Scandinavian-Canadian Studies / Études scandinaves au Canada” 3 (1988): 61-72; og i “Horisont: Organ för Österbottens litteraturförening” [Finland] 40.1 (1993): 41-45, og 33.3 (1986): 54-61      “Somatic Gaps and Embodied Voices in Agnes Henningsen’s Memoirs” i “Scandinavian Studies” (Special Issue: Scandinavian Women Writers, Contemporary Critical Approaches, red. Ellen R. Rees) [USA] 76.2 (2004)      “Mathilde Fibiger (1830-1872)” i “Danish Writers from the Reformation to Decadence, 1550-1900”, red. Marianne Stecher-Hansen. Bind. 300 i serien “Dictionary of Literary Biography” (Gale Group, 2004):164-171      “Time Is Inside the Box: Magic and Metafiction in Two Novels by Hanne Marie Svendsen” i “Scandinavica: An International Journal of Scandinavian Studies” [UK] 41.2 (2002):235-252      “Mermaids Losing Their Heads: A Study of the Mermaid Cult in Andersen, Ibsen and Svendsen” i “Scandinavian-Canadian Studies / Études scandinaves au Canada” 12 (1999-2000): 4-16. Gentrykt i “Short Story Criticism”, red. Lawrence J. Trudeau, bind 196: 44-50.      Oversættelse af Dorrit Willumsens roman “Bang. En roman om Herman Bang” (engelsk arbejdstitel “Bang. A Novel About Herman Bang”, Norvik Press, 2017)      Oversættelse af Hanne Marie Svendsens roman “Under solen” (engelsk titel “Under the Sun”, Norvik Press, 2006)      Oversættelse af Suzanne Brøggers roman “En gris som har været oppe at slås kan man ikke stege” og 14 essays fra ”Løvespor” (engelsk titel ”A Fighting Pig’s Too Tough to Eat and Other Prose Texts”, Norvik Press, 1997)      Afhandlingen “Historical Portraits and Visions” (Garland 1991)
Sprog      Marina Allemano er tosproget dansk-engelsk og behersker fransk
Emneord      Kvindelitteratur      Kvindelitteraturhistorie Professioner      Forskere      Oversættere
Organisationer Region      Canada

Printervenlig udgave