Tilbage til søgeresultat »

Anne Marie Bjerg

Opdateret: 07/11/16

Titel Forfatter, oversætter
Arbejde	Privat 2300 København S Født: 1937
Kompetencer      oversættelser      skønlitteratur      engelsk til dansk      svensk til dansk      amerikansk til dansk
Uddannelse      cand.phil. i dansk ved Københavns Universitet, 1970      har studeret dansk, engelsk, tysk og musik ved Københavns Universitet      bosat i Stockholm, 1973-81
Ansættelser Anne Marie Bjerg er freelance forfatter, forlagskonsulent og skønlitterær oversætter, 1968-      tilknyttet Gyldendal som fast konsulent, 1971-86
Tillidsposter og medlemskaber      medlem af Dansk Sprognævns arbejdsudvalg som repræsentant for Dansk Forfatterforening og Danske Skønlitterære Forfattere, 1997-99      medstifter af Dansk Forfatterforenings Kvindegruppe, 1979      medlem af Dansk Forfatterforening      medlem af Dansk Oversætterforbund      medlem af Dansk PEN
Udmærkelser      Tildelt den kgl. svenske Nordstjärneorden, 1. kl., oktober 2016, for fremme af svensk litteratur og kultur.      Mårbackapriset, 2012      Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris, 2012      Poeten Poul Sørensen og fru Susanne Sørensens legat, 2008      tildelt Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris af Det Svenske Akademi, 2004      Dansk-Svensk Forfatterselskabs diplom, 2003      Søren Gyldendals rejselegat, 2001      Det Lachmannska Priset, 1999      Dansk/Svensk Venskabs- og kulturpris, 1998      Dansk Oversætterforbunds Ærespris, 1991      Det danske Akademis Oversætterpris, 1989
Produktion Anne Marie Bjerg har skrevet "På dansk ved ... Et essay om litterær oversættelse", 2007      "Vandfødt", roman, 2000      "Friste livet og andre moralske historier", noveller, 1985      "Kærlig hilsen, Signe - en historie", prosa, 1979      har oversat cirka 90 skønlitterære værker, fortrinsvis prosa, fra engelsk/amerikansk og svensk bl.a. Susan Sontag, John Gardner, Jane Bowles og Erica Jong, bl.a. "Luft under vingerne", 1975, og udvalgte digte fra "Frugt og grønt og andre digte", 1977, udvalgte digte fra Anne Sextons "Lev eller dø", 1978, værker af Anita Brookner, bl.a. "Hotel du Lac", 1985, nyoversættelse af James Joyce "Dubliners"/"Dublinfolk", 1988 og "Portræt af kunstneren som ung mand", 2009; Virginia Woolf "Bølgerne", 1994      fra svensk, værker af bl.a. Selma Lagerlöf: nyoversættelse af Löwensköld-trilogien, 1983, "Jerusalem", 1996, "Kejseren af Portugalien" 1997, "Gösta Berlings Saga", 1999, "Kristuslegender", 2001, "Mårbacka", 2003, "Hr. Arnes penge", 2004, "Nils Holgerssons forunderlige rejse gennem Sverige", 2005, "En herregårdshistorie", 2006, "Udvalg af fortællinger m.m." 2009, "Køresvenden", 2012      desuden værker af Elin Wågner, Sun Axelsson, Per Wästberg og Theodor Kallifatides, Agneta Pleijel, Carl-Henning Wijkmark, Göran Tunström, bl.a. "Tyven", 1986, "Månemælk", 1997, "Berømte mænd som har været i Sunne", 1999, Kerstin Ekman: bl.a. "Røverne i Skuleskoven", 1989, "Hændelser ved vand", 1994, "Gør mig levende igen", 1997, "Ulveskindstrilogien", 2000-04; senest "Mordets praksis", 2010, "Grand final i gøglerbranchen", 2012; Ebba Witt-Brattström "Århundredets kærlighedskrig" 2016      medredaktør af Gyldendals Lyrikårbøger fra "Lyrik 1976" til "Lyrik 1984"      litterær kritik til Bonniers Litterære Magasin, 1974-79      artikler om bl.a. litterær oversættelse i "Politiken", "Information", "Bogens Verden", "Nordisk Tidsskrift"      publiceret noveller i diverse tidsskrifter
Sprog
Emneord      Engelsk      Oversættelse      Skønlitteratur      Svensk Professioner      Forfattere      Konsulenter      Oversættere
Organisationer Region      København      Region Hovedstaden

Printervenlig udgave